翻叮一族

trailer-clan_lo

中文

The eldest daughter CHENG KAU-MUI (Tang Shui Man) of Guangzhou’s gang kingpin CHENG LONG-KWAN (Yueh Hua) returns from Shanghai. MUI is an unscrupulous person who meticulously plans her every move. She is ambitious to take a share of the huge profits illicit opium trading. Criminal Investigation Team leader LAU SING (Lai Yiu Cheung) is a hard-boiled guy who values family and loyalty above anything else, particularly his bed-ridden younger sister LAU CHING (Fala Chen) and he once almost loses his life to help his team member TONG KAT (Pierre Ngo).

It is fate that MUI and SING should meet each other and survive many calamities together. Mutual understanding and affection grow slowly between them. Later, the Japanese army comes and Guangzhou falls into the hands of the Japanese. MUI enters the darkest time in her life when her aunt CHENG LONG-HEI (Susan Tse) frames her up. Fortunately, SING is always by her side…

Eng

巾幗梟雄之義海豪情

演員：鄧萃雯  黎耀祥  黃浩然  陳法拉  惠英紅  岳華  謝雪心  敖嘉年
監製：李添勝      編審：張華標，陳靜儀

廣州黑幫龍頭鄭朗軍(岳華)的長女鄭九妹(鄧萃雯)從上海回來，她為人心思慎密，做事心狠手辣，希望染指利潤豐厚的鴉片生意。刑偵隊長劉醒(黎耀祥)性格火爆，但重親情，講義氣，除了牽掛身患重病的妹妹劉晴(陳法拉)外，一次為救手下唐吉(敖嘉年)更差點斷送性命。

九妹與劉醒由相遇到相知，二人培養了一份不言而喻的默契及微妙的感情關係。至後來日本侵華，廣州淪陷，九妹被姑姐鄭朗喜(謝雪心)設局陷害，劉醒伴著九妹共同渡過了人性最凶險的黑暗歲月……